1
00:00:08,925 --> 00:00:10,677
Никс, ты улыбаешься,

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,394
в школе.

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,306
Ох, зачем тебе это нужно?
напомнить мне, что я был в школе?

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,278
Ты полностью превращаешься в
следующий Маккензи.

5
00:00:19,644 --> 00:00:20,694
Счастливой пятницы!

6
00:00:20,812 --> 00:00:24,441
Помните, улыбка – это победа,
и улыбка тебе ничего не стоит.

7
00:00:26,067 --> 00:00:27,235
Это может стоить мне обеда.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,405
Итак, почему возникает улыбка?

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
Ну, если тебе нужно знать,

10
00:00:32,742 --> 00:00:34,616
они наконец-то выпустили продолжение

11
00:00:34,617 --> 00:00:36,118
Я ждал годы.

12
00:00:36,119 --> 00:00:38,538
Неверный мир
Барнабаса Биллингсли?

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,290
Э-э, нет.

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,649
И (посмеиваясь)
разве это не детский фильм?

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,879
(НАСМЕХИВАЕТСЯ) Да, что угодно.
Я отвел Реми в первый.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,423
Совершенно не думал
что это было очень мило

17
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
и музыка грянула.

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
О каком фильме ты говоришь?

19
00:00:54,721 --> 00:00:56,680
Они приходят ночью.

20
00:00:56,681 --> 00:00:59,392
О, это будет так хорошо.
Ты должен увидеть это вместе со мной.

21
00:00:59,517 --> 00:01:01,311
Ох, фильм ужасов?

22
00:01:01,561 --> 00:01:02,611
Не мое дело.

23
00:01:03,897 --> 00:01:05,231
Но знаешь что? Я внутри.

24
00:01:05,232 --> 00:01:07,900
Если для тебя это важно,
Я могу дать этому два часа.

25
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
Ну, скорее, шесть часов.

26
00:01:09,195 --> 00:01:11,153
Ох, сначала надо посмотреть оригинал.

27
00:01:11,154 --> 00:01:12,204
И приквел.

28
00:01:12,280 --> 00:01:13,330
Но я обещаю,

29
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
это чертовски хорошее время.

30
00:01:16,409 --> 00:01:17,489
Смотреть вечеринку сегодня вечером?

31
00:01:17,744 --> 00:01:19,674
- Конечно. (СМЕЕТСЯ)
- Ого! (СМЕЕТСЯ)

32
00:01:19,788 --> 00:01:21,581
Мне нравится, как это тебя радует.

33
00:01:23,291 --> 00:01:24,918
(МАККЕНЗИ НАПЫВАЕТ)

34
00:01:24,919 --> 00:01:27,169
Но если я когда-нибудь стану таким счастливым,

35
00:01:27,170 --> 00:01:29,004
Я начинаю пропускать
к точилке для карандашей,

36
00:01:29,005 --> 00:01:30,256
отправь меня в люк.

37
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
(ИГРАЕТ ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ТЕМА МУЗЫКИ)

38
00:02:01,371 --> 00:02:02,421
{\an8}Я умираю с голоду.

39
00:02:02,422 --> 00:02:05,124
{\an8}Я не мог есть эту дрянь
они сегодня служили на обед.

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,175
Мне это понравилось.

41
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
У меня даже есть немного хлама.

42
00:02:09,087 --> 00:02:11,464
Ох, в моей гадости есть какой-то фанк.

43
00:02:11,465 --> 00:02:15,634
{\an8}"Привет, дети. Не вернусь.
от тети Пегги допоздна.

44
00:02:15,635 --> 00:02:17,177
{\an8}"Реми ночует
у Карсона,

45
00:02:17,178 --> 00:02:19,054
{\an8}"итак, ты включен
твой собственный сегодня вечером».

46
00:02:19,055 --> 00:02:20,430
{\an8}Вы знаете, что это значит.

47
00:02:20,431 --> 00:02:21,808
ВСЕ: Завтрак на ужин.

48
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
Привет.

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
Уже утро?

50
00:02:28,315 --> 00:02:29,481
{\an8}(СМЕЕТСЯ) Нет, GR,

51
00:02:29,482 --> 00:02:31,233
{\an8}мы просто проводим
завтрак на ужин.

52
00:02:31,234 --> 00:02:32,234
{\an8}Ой. (СМЕЕТСЯ)

53
00:02:32,235 --> 00:02:35,665
{\an8}Ничто не сравнится с засыпанием
с животом, полным бекона.

54
00:02:36,531 --> 00:02:38,575
{\an8}ВСЕ: Ммм, бекон!

55
00:02:38,576 --> 00:02:42,619
В любом случае, это привлекло мое внимание
что открылась новая квест-комната

56
00:02:42,620 --> 00:02:45,664
в твоем ужасном...
восхитительный городок.

57
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
И это меня весьма заинтриговало.

58
00:02:48,209 --> 00:02:50,211
Я не знал, что тебе нравятся квесты.

59
00:02:50,420 --> 00:02:52,004
О, обычно я этого не делаю.

60
00:02:52,005 --> 00:02:55,195
Но, э-э, это случается
быть тематикой Преисподней. (СМЕЕТСЯ)

61
00:02:55,216 --> 00:02:56,426
{\an8}Как оригинально.

62
00:02:56,759 --> 00:02:58,499
{\an8}Никто больше не креативен.

63
00:02:58,500 --> 00:03:01,513
Я пытался заглянуть внутрь,
но, как ты знаешь

64
00:03:01,514 --> 00:03:03,056
Мне нужна отражающая поверхность.

65
00:03:03,057 --> 00:03:04,767
А у них вроде нет.

66
00:03:05,226 --> 00:03:07,396
Что делать, если кому-то понадобится
жужать свои волосы?

67
00:03:07,687 --> 00:03:09,813
Почему ты хочешь пойти
в фальшивый подземный мир

68
00:03:09,814 --> 00:03:11,254
когда ты работаешь в настоящем?

69
00:03:11,524 --> 00:03:13,233
Чтобы немного повеселиться, моя дорогая,

70
00:03:13,234 --> 00:03:14,693
(СМЕЕТСЯ)
разбавьте монотонность.

71
00:03:14,694 --> 00:03:17,704
Я имею в виду, не могли бы мы все использовать
небольшой побег... (СМЕЕТСЯ) комната.

72
00:03:18,198 --> 00:03:20,366
(СМЕЕТСЯ) Это хорошо.

73
00:03:22,035 --> 00:03:23,745
В любом случае, я хочу, чтобы ты ушел завтра.

74
00:03:23,746 --> 00:03:25,037
У тебя будет с собой телефон?

75
00:03:25,038 --> 00:03:26,038
{\an8}Я подросток,

76
00:03:26,039 --> 00:03:27,899
{\an8}Я беру телефон в душ.

77
00:03:27,900 --> 00:03:30,042
{\an8}Хорошо! Я загляну, пока ты там.

78
00:03:30,043 --> 00:03:31,903
{\an8}Не душ. Квест-комната.

79
00:03:31,904 --> 00:03:35,214
{\an8}Почему бы тебе не всегда
просто появиться на моем телефоне?

80
00:03:35,215 --> 00:03:36,715
{\an8}Грязные микробы, дорогая.

81
00:03:36,925 --> 00:03:39,335
Ох, грязные пальчики
смахиваю весь день, тьфу.

82
00:03:40,220 --> 00:03:43,056
О, это новый
Смайлик Мрачного Жнеца?

83
00:03:43,848 --> 00:03:45,183
Грим, отойди от моего телефона.

84
00:03:47,727 --> 00:03:48,777
Ой! (ВОРЧЕТ)

85
00:03:51,845 --> 00:03:56,777
Возникли проблемы с контролем
твои побочные эффекты, дорогая?

86
00:03:56,778 --> 00:03:58,570
(Вздыхает) Это уже второй раз за сегодня.

87
00:03:58,571 --> 00:03:59,696
{\an8}Я чихнул в науке

88
00:03:59,697 --> 00:04:02,283
{\an8}и полностью перевернут
Парик господина Уэрты.

89
00:04:02,284 --> 00:04:04,576
{\an8}Так вот почему он плакал

90
00:04:04,577 --> 00:04:06,137
{\an8}в учительской.

91
00:04:06,138 --> 00:04:09,164
{\an8}Грим, можем ли мы поговорить о
эти побочные эффекты?

92
00:04:09,165 --> 00:04:11,083
В последнее время они стали активнее.

93
00:04:11,084 --> 00:04:12,251
Давай вставим сюда булавку, дорогая.

94
00:04:12,252 --> 00:04:13,710
Твой друг будет здесь в любой момент...

95
00:04:13,711 --> 00:04:15,171
- (ЗВОНКИ В ДВЕРЬ)
- ...секунда.

96
00:04:16,881 --> 00:04:18,216
Я знаю вещи.

97
00:04:18,217 --> 00:04:21,426
Я также видел, как она подошла
через окно.

98
00:04:21,427 --> 00:04:22,807
Хм. Тудлс! До завтра.

99
00:04:27,475 --> 00:04:30,311
Хорошо. Пара вещей, которые нужно знать
прежде чем мы начнем.

100
00:04:30,312 --> 00:04:32,479
{\an8}Номер один и самый важный,

101
00:04:32,480 --> 00:04:35,232
{\an8}это фильм ужасов,
не подростковый роман.

102
00:04:35,233 --> 00:04:36,400
{\an8}Если вы спросите, кому кто нравится,

103
00:04:36,401 --> 00:04:38,110
{\an8}Я прямо сейчас уйду отсюда.

104
00:04:38,111 --> 00:04:39,737
{\an8}Жестко, но справедливо.

105
00:04:40,321 --> 00:04:44,909
{\an8}Номер два. Вы будете напуганы.

106
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
{\an8}Итак, я принес вам шарики для снятия стресса.

107
00:04:51,457 --> 00:04:52,583
Давайте сделаем это.

108
00:04:54,836 --> 00:04:56,129
(МУЗЫКА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

109
00:04:57,880 --> 00:04:59,570
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Беги!
Идите в сарай!

110
00:05:02,802 --> 00:05:04,177
Просто хватаю немного H-два-

111
00:05:04,178 --> 00:05:05,762
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ, РЫДАЕТ)

112
00:05:05,763 --> 00:05:07,323
О, но, возможно, я останусь здесь.

113
00:05:08,141 --> 00:05:09,434
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

114
00:05:10,310 --> 00:05:11,644
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Нэнси, нет!

115
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
Бросайте чайный гриб!

116
00:05:14,480 --> 00:05:16,274
Лучшая вступительная часть за всю историю.

117
00:05:16,441 --> 00:05:17,983
Яйца не работают, Никс.

118
00:05:17,984 --> 00:05:19,304
Шарики не работают.

119
00:05:19,485 --> 00:05:21,105
Тсс. Ты пропустишь мою любимую строчку.

120
00:05:21,106 --> 00:05:24,323
НИКС И МУЖЧИНА НА ТВ:
Никто не мешает нашему семейному ужину

121
00:05:24,324 --> 00:05:25,782
и живет, чтобы рассказать об этом.

122
00:05:25,783 --> 00:05:27,243
(МУЖЧИНА КРИЧИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

123
00:05:30,038 --> 00:05:31,088
(ТЁМКА)

124
00:05:33,833 --> 00:05:35,043
Ого! Что это было?

125
00:05:35,044 --> 00:05:36,626
Э-э, забыл закрыть окно.
(СМЕЕТСЯ)

126
00:05:36,627 --> 00:05:38,086
У нас сильные порывы ветра.

127
00:05:38,087 --> 00:05:40,137
Я думаю, что дом построен
на реактивном потоке.

128
00:05:42,425 --> 00:05:44,345
Страшно, немного помочь с перекусом?

129
00:05:47,347 --> 00:05:49,147
Я не знаю, что там происходит.

130
00:05:49,265 --> 00:05:51,184
Действительно? Это не кажется сложным.

131
00:05:51,434 --> 00:05:54,395
Не прекращайте пить чайный гриб
когда тебя преследуют. Да.

132
00:05:55,188 --> 00:05:57,732
Нет, это мои силы.
Я думаю, они развиваются.

133
00:05:58,107 --> 00:05:59,734
Никс не может о них узнать.

134
00:05:59,859 --> 00:06:00,942
Так что сохраняйте спокойствие.

135
00:06:00,943 --> 00:06:03,070
И закрой глаза
во время страшных частей.

136
00:06:03,071 --> 00:06:04,446
Легко тебе говорить.

137
00:06:04,447 --> 00:06:06,657
Но я девушка из Барнабаса Биллингсли.

138
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
(Вздыхает) Сохраняйте спокойствие. Сохраняйте спокойствие.

139
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
Сохраняйте спокойствие. Сохраняйте спокойствие.

140
00:06:11,537 --> 00:06:13,527
- Я чувствую запах попкорна!
- (ФРЭНКИ КРИЧИТ)

141
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
Красотка, что ты делаешь?

142
00:06:16,209 --> 00:06:17,710
Только что вернулся с тренировки.

143
00:06:18,002 --> 00:06:19,052
Простите мои руки.

144
00:06:19,879 --> 00:06:21,259
Ого, твои волосы светятся?

145
00:06:21,381 --> 00:06:24,675
Нет, что? (НАСМЕЖАЕТСЯ)
Волосы не блестят. (СМЕЕТСЯ)

146
00:06:25,551 --> 00:06:28,553
Ох, готовься сходить с ума
через три, два...

147
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

148
00:06:31,557 --> 00:06:32,974
Они взрываются?

149
00:06:32,975 --> 00:06:34,685
Вот как они размножаются.

150
00:06:34,936 --> 00:06:36,229
(Грохот грома)

151
00:06:39,565 --> 00:06:41,733
Ох, Никс, думаю, тебе лучше пойти домой.

152
00:06:41,734 --> 00:06:43,819
прежде чем погода станет еще более странной.
(СМЕЕТСЯ)

153
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
Что? Подожди, у нас еще есть

154
00:06:44,821 --> 00:06:46,030
осталось полтора фильма.

155
00:06:46,031 --> 00:06:49,282
Симпатичная блондинка даже не потерялась
еще на кукурузном поле.

156
00:06:49,283 --> 00:06:51,451
Я могу справиться только
столько страхов за одну ночь,

157
00:06:51,452 --> 00:06:52,592
Давай закончим завтра.

158
00:06:52,912 --> 00:06:54,288
Ой, я не могу завтра.

159
00:06:54,580 --> 00:06:55,664
Я начинаю новую работу

160
00:06:55,665 --> 00:06:57,165
в квест-комнате подземного мира.

161
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
GR только что говорил об этом месте.

162
00:06:59,919 --> 00:07:00,969
Оу.

163
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
(СМЕЕТСЯ) Кто такой ГР?

164
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
(Грохот грома)

165
00:07:06,426 --> 00:07:09,594
Эм, GR — это моя бабушка Рут.

166
00:07:09,595 --> 00:07:11,556
Да, она фанатик квестов.

167
00:07:11,973 --> 00:07:14,683
Лучше вернуться домой
прежде чем налетит буря. (СМЕЕТСЯ)

168
00:07:15,017 --> 00:07:16,067
Возможно, ты прав.

169
00:07:16,068 --> 00:07:18,145
Ну вы, ребята
обязательно должен зайти завтра.

170
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
И принесите ГР.

171
00:07:19,231 --> 00:07:20,564
Она звучит как старый человек

172
00:07:20,565 --> 00:07:21,825
Я бы на самом деле был бы не согласен.

173
00:07:22,400 --> 00:07:25,527
Уже в календаре.
Спокойной ночи, Никс. (СМЕЕТСЯ)

174
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
(Вздыхает)

175
00:07:27,363 --> 00:07:28,781
Теперь гром и молния?

176
00:07:29,115 --> 00:07:30,315
Что со мной происходит?

177
00:07:30,533 --> 00:07:33,183
Почему ты никогда не говорил нам
о твоем веселье, бабушка Рут?

178
00:07:33,703 --> 00:07:34,753
Оу.

179
00:07:38,958 --> 00:07:41,669
Бьюсь об заклад, мне просто нужно
хороший ночной сон, чтобы сбросить настройки.

180
00:07:41,961 --> 00:07:43,641
Какие расслабляющие звуки вы хотите?

181
00:07:44,213 --> 00:07:46,214
Дождь в лесу? Киты воют?

182
00:07:46,215 --> 00:07:48,259
Или бойз-бэнды, читающие сказки на ночь?

183
00:07:49,385 --> 00:07:50,720
Что угодно, кроме бойз-бэндов.

184
00:07:50,887 --> 00:07:52,680
Они всегда стараются читать гармонично.

185
00:07:53,514 --> 00:07:54,774
Киты, это так. (СМЕЕТСЯ)

186
00:07:56,476 --> 00:07:57,526
(ВОЙ КИТОВ)

187
00:07:58,186 --> 00:08:01,481
И завершите это успокаивающим,
маска с ароматом лаванды.

188
00:08:02,148 --> 00:08:03,948
Завтра все будет лучше.

189
00:08:15,369 --> 00:08:17,049
Красотка, что я здесь делаю?

190
00:08:17,050 --> 00:08:18,747
Привет. Добро пожаловать в Подземный мир.

191
00:08:18,748 --> 00:08:19,831
Имя, пожалуйста?

192
00:08:19,832 --> 00:08:20,917
Нет, это я.

193
00:08:21,083 --> 00:08:23,913
Ты только что был у меня дома
одетый как паук. (СМЕЕТСЯ)

194
00:08:24,003 --> 00:08:25,053
Имя, пожалуйста?

195
00:08:26,464 --> 00:08:27,514
Скажи ему, Страшный.

196
00:08:28,007 --> 00:08:29,549
Привет, я Страшный.

197
00:08:29,550 --> 00:08:30,926
Пожалуйста, вставьте ключ.

198
00:08:30,927 --> 00:08:33,512
Нет. Мы просто слушали китов.

199
00:08:33,513 --> 00:08:35,932
(ИМИТАЦИЯ ЗВУКА КИТА)

200
00:08:36,807 --> 00:08:37,857
Помните?

201
00:08:37,858 --> 00:08:39,518
Это был скорее дельфин, чем кит,

202
00:08:39,519 --> 00:08:41,645
но у тебя будет
всю вечность, чтобы работать над этим.

203
00:08:41,646 --> 00:08:42,729
Вставьте свой ключ.

204
00:08:42,730 --> 00:08:43,814
Где ГР?

205
00:08:45,983 --> 00:08:47,033
(ЗВОН КОЛОКОЛА)

206
00:08:51,364 --> 00:08:52,656
Я-

207
00:08:52,657 --> 00:08:54,199
Мрачный Жнец и ты женщина,

208
00:08:54,200 --> 00:08:55,640
и горжусь тем, что являюсь обоими. Я знаю, ГР.

209
00:08:56,077 --> 00:08:57,787
Ой. Это ты.

210
00:08:59,372 --> 00:09:01,352
Ну, она определенно получает стрелку вниз.

211
00:09:02,542 --> 00:09:03,876
Стрелка вниз?

212
00:09:03,877 --> 00:09:06,002
А как насчет всех задач?
Я делал для тебя?

213
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
Это все потому, что
Я не могу контролировать свои силы?

214
00:09:08,423 --> 00:09:09,965
Ты никогда даже
рассказал мне, что они собой представляют.

215
00:09:09,966 --> 00:09:11,466
Ветер? Гром или-

216
00:09:11,467 --> 00:09:14,553
- Тудлс.
- Нет, пожалуйста. Я не хочу снова умирать.

217
00:09:14,554 --> 00:09:16,012
Ну, в следующий раз, моя дорогая,

218
00:09:16,013 --> 00:09:17,806
возможно, ты прочитаешь свой контракт.

219
00:09:17,807 --> 00:09:20,100
В этой штуке около 9000 страниц.

220
00:09:20,101 --> 00:09:21,185
Одинарный интервал.

221
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
(КРИЧАТЬ)

222
00:09:24,730 --> 00:09:25,780
(ТЁМКА)

223
00:09:26,107 --> 00:09:27,157
Контракт!

224
00:09:34,031 --> 00:09:35,866
Разумеется, без оглавления.

225
00:09:37,577 --> 00:09:38,911
(СТУК В ДВЕРЬ)

226
00:09:39,036 --> 00:09:40,662
Прочь, сонная голова.

227
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
Я человек на миссии.

228
00:09:42,124 --> 00:09:44,457
Мы с Карсоном получили
несколько отчетов

229
00:09:44,458 --> 00:09:46,508
о поющей собаке
бродят по улицам.

230
00:09:46,765 --> 00:09:50,088
Что ты делаешь с этой штукой?

231
00:09:50,089 --> 00:09:51,548
я ищу
за любое упоминание о побочных эффектах

232
00:09:51,549 --> 00:09:52,632
и как ими управлять.

233
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
- Почему?
- Потому что я волнуюсь.

234
00:09:55,761 --> 00:09:57,679
Слушай, у меня могут быть настоящие проблемы

235
00:09:57,680 --> 00:09:58,763
за то, что сказал тебе это,

236
00:09:58,764 --> 00:10:00,890
но когда я умер и вернулся,

237
00:10:00,891 --> 00:10:03,121
моя белая полоса
был не единственным побочным эффектом.

238
00:10:03,728 --> 00:10:05,354
У меня есть силы.

239
00:10:05,355 --> 00:10:07,522
- Пауэрс?
- И я думаю, что они растут

240
00:10:07,523 --> 00:10:08,843
и выйти из-под контроля.

241
00:10:08,858 --> 00:10:09,908
Да, верно.

242
00:10:10,276 --> 00:10:12,403
Фу!

243
00:10:14,447 --> 00:10:17,617
Ух ты! Моя сестра супергерой.

244
00:10:25,458 --> 00:10:27,000
Итак, у вас есть сила ветра.

245
00:10:27,001 --> 00:10:28,084
О чем еще мы говорим?

246
00:10:28,085 --> 00:10:30,421
Тепловое зрение? Неуязвимость?

247
00:10:30,963 --> 00:10:33,007
Неломкие ногти?

248
00:10:33,341 --> 00:10:34,800
Пока только энергия ветра

249
00:10:35,426 --> 00:10:37,303
А может быть, гром и молния.

250
00:10:37,678 --> 00:10:38,929
Это большое «возможно».

251
00:10:38,930 --> 00:10:40,597
Я знаю.

252
00:10:40,598 --> 00:10:41,806
Вот почему
Я читаю этот контракт

253
00:10:41,807 --> 00:10:43,100
надеясь найти ответы,

254
00:10:43,101 --> 00:10:44,851
Вы смотрели это раньше.

255
00:10:44,852 --> 00:10:46,172
Ты помнишь что-нибудь?

256
00:10:46,395 --> 00:10:47,535
Я не прошел через это.

257
00:10:47,647 --> 00:10:48,938
Это около 9000 страниц.

258
00:10:48,939 --> 00:10:50,023
Одинарный интервал.

259
00:10:50,024 --> 00:10:52,400
Вы не понимаете.
Я должен это выяснить.

260
00:10:52,401 --> 00:10:54,570
Прошлой ночью мне приснился худший кошмар.

261
00:10:54,571 --> 00:10:56,988
Был ли это тот
где твои пальцы были солеными огурцами

262
00:10:56,989 --> 00:10:58,198
и они были такими вкусными

263
00:10:58,199 --> 00:10:59,459
ты продолжал их откусывать?

264
00:11:00,910 --> 00:11:01,960
Нет.

265
00:11:02,662 --> 00:11:04,205
Я вернулся в Подземный мир.

266
00:11:04,330 --> 00:11:06,374
Красавица и Страшница понятия не имели, кто я такой.

267
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
И Грим дал мне стрелку вниз.

268
00:11:09,251 --> 00:11:11,481
Не волнуйся, Фрэнки.
Это был просто плохой сон.

269
00:11:11,482 --> 00:11:13,755
Мы здесь, чтобы забрать тебя
в Подземный мир.

270
00:11:13,756 --> 00:11:14,840
Что?

271
00:11:15,341 --> 00:11:16,758
Квест-комната подземного мира.

272
00:11:16,759 --> 00:11:17,842
Вы готовы?

273
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
О, верно.

274
00:11:19,387 --> 00:11:22,337
Но нет. Преисподняя
это последнее место, где я хочу быть сейчас.

275
00:11:22,515 --> 00:11:24,308
Ха, я слышал это все время.

276
00:11:24,309 --> 00:11:27,519
мне просто нужно немного времени
выяснить, как контролировать свои силы.

277
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
Все с вашей искренней помощью.

278
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
Подожди.
Ты рассказал ему о своих способностях?

279
00:11:32,983 --> 00:11:34,275
Ждать. Знает ли он также

280
00:11:34,276 --> 00:11:36,696
Я могу исцелять, а Страшный может остановить время?

281
00:11:38,280 --> 00:11:40,074
Он делает это сейчас.

282
00:11:41,409 --> 00:11:42,701
Ни за что.

283
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
Ты можешь исцелить?

284
00:11:43,953 --> 00:11:45,037
И ты можешь остановить время?

285
00:11:45,038 --> 00:11:46,204
Так круто.

286
00:11:46,205 --> 00:11:47,289
Остановите время прямо сейчас!

287
00:11:49,667 --> 00:11:50,875
- Ты сделал это?
- Да.

288
00:11:50,876 --> 00:11:51,961
- Действительно?
- Нет.

289
00:11:51,962 --> 00:11:53,962
Итак, вы думаете
вы, ребята, можете пойти

290
00:11:53,963 --> 00:11:55,255
в квест-комнату для меня?

291
00:11:55,256 --> 00:11:56,339
Абсолютно.

292
00:11:56,340 --> 00:11:57,883
Мы на этом. Верно, Страшно?

293
00:11:57,884 --> 00:11:59,759
я умирал
посмотреть, что за хакерская работа

294
00:11:59,760 --> 00:12:01,080
они сделали с Подземным миром.

295
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
Я собираюсь отменить этот квест
так тяжело.

296
00:12:03,515 --> 00:12:05,890
Спасибо.
Да, и не забудь свой телефон.

297
00:12:05,891 --> 00:12:07,017
Эй, Страшила, останови время.

298
00:12:08,310 --> 00:12:09,478
- Ты сделал это?
- Да.

299
00:12:09,645 --> 00:12:10,695
- Действительно?
- Нет.

300
00:12:16,444 --> 00:12:17,737
Реми. Я нашел кое-что.

301
00:12:17,738 --> 00:12:21,448
Побочные эффекты могут привести к,
но не ограничиваются этим,

302
00:12:21,449 --> 00:12:24,577
сильный ветер, внезапная погода
события и зудящие локти.

303
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
О, нет! Мы должны что-то сделать.

304
00:12:27,581 --> 00:12:29,414
мне нужно получить
эти силы под контролем.

305
00:12:29,415 --> 00:12:30,675
Не волнуйся, у меня есть план.

306
00:12:33,919 --> 00:12:35,921
Вы планируете надеть банный халат?

307
00:12:36,088 --> 00:12:37,138
Это плащ.

308
00:12:37,139 --> 00:12:41,050
Ты всегда носишь плащ
когда ты тренируешься.

309
00:12:41,051 --> 00:12:43,461
Также нам понадобится
выбрать для вас имя супергероя.

310
00:12:43,462 --> 00:12:44,804
Реми, у меня нет на это времени.

311
00:12:44,805 --> 00:12:45,890
Просто, просто выслушай меня

312
00:12:46,223 --> 00:12:50,269
Ты охотник за штормами
и я мог бы быть капитаном Брейниаком.

313
00:12:50,603 --> 00:12:53,022
Из-за моего превосходного интеллекта.

314
00:12:53,355 --> 00:12:56,024
Накачай тормоза, Роб-и-Ван Кеноби.

315
00:12:56,025 --> 00:12:57,817
Вы вообще ничем не помогли.

316
00:12:57,818 --> 00:12:58,902
Да, у меня есть.

317
00:12:58,903 --> 00:13:00,528
Пока ты искал
посредством этого контракта,

318
00:13:00,529 --> 00:13:03,073
я вытащил
эти странные веселые штучки-хлопушки.

319
00:13:03,783 --> 00:13:05,893
- Как ты вообще-
- Не волнуйся, у меня есть парень.

320
00:13:08,162 --> 00:13:09,842
Сконцентрируйтесь. Я назову цвет.

321
00:13:10,122 --> 00:13:13,042
Хорошо, и я посмотрю
смогу ли я использовать силу ветра, чтобы переместить его.

322
00:13:13,043 --> 00:13:14,209
Синий счастливый флаппер!

323
00:13:14,210 --> 00:13:15,294
(ВОРЧЕТ)

324
00:13:18,005 --> 00:13:19,055
Давайте попробуем еще раз.

325
00:13:19,632 --> 00:13:20,772
Желтый счастливый флаппер!

326
00:13:21,217 --> 00:13:22,267
(ВОРЧЕТ)

327
00:13:24,762 --> 00:13:26,802
Они не выглядят очень счастливыми, Фрэнки.

328
00:13:28,599 --> 00:13:29,649
Давайте вернемся назад.

329
00:13:29,650 --> 00:13:31,476
Когда вы заметили, что у вас есть способности?

330
00:13:31,477 --> 00:13:33,686
(СТОНЫ)
Мой первый день в школе,

331
00:13:33,687 --> 00:13:36,272
Я был в столовой,
все смотрели-

332
00:13:36,273 --> 00:13:38,149
О да. (СМЕЕТСЯ)

333
00:13:38,150 --> 00:13:41,111
Это тот день, когда ты пролил коктейль
во всем себе.

334
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
Просто констатирую факты.

335
00:13:45,324 --> 00:13:47,952
Я этого не понимаю.
Я правда пытаюсь сосредоточиться.

336
00:13:48,661 --> 00:13:51,956
Танцуй! Будьте счастливы, флэппи.

337
00:13:52,873 --> 00:13:54,834
Хорошо, давайте попробуем другой подход.

338
00:13:54,835 --> 00:13:56,376
Закройте глаза.

339
00:13:56,377 --> 00:13:57,961
Мы возвращаемся к началу.

340
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
Вернемся в столовую.

341
00:14:03,843 --> 00:14:07,513
Ты входишь, все взгляды обращены на тебя,

342
00:14:08,180 --> 00:14:09,680
но ты больше не Фрэнки,

343
00:14:10,057 --> 00:14:11,107
ты Фрикин

344
00:14:11,517 --> 00:14:13,853
и тогда тебя разгладят.

345
00:14:14,436 --> 00:14:15,521
Все смеются.

346
00:14:15,646 --> 00:14:17,773
Ты хочешь умереть, но ты уже это сделал.

347
00:14:17,982 --> 00:14:19,859
Вы в тренде, но не в хорошем смысле.

348
00:14:20,192 --> 00:14:21,360
Это начало.

349
00:14:21,944 --> 00:14:24,029
Это история вашего происхождения.

350
00:14:25,322 --> 00:14:27,491
(КРИЧАТЬ)

351
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
Это работает!

352
00:14:39,211 --> 00:14:42,006
Бархатные веревки, красная дорожка. Как глупо.

353
00:14:42,715 --> 00:14:44,825
Зачем Гриму
Хочешь увидеть это место?

354
00:14:45,926 --> 00:14:47,803
Привет, Никс,
как продвигается работа?

355
00:14:47,804 --> 00:14:50,471
Я могу запирать людей в комнате
и наблюдайте, как они замедляются,

356
00:14:50,472 --> 00:14:53,722
болезненное осознание того, что они не такие умные
такими, какими они думают.

357
00:14:54,143 --> 00:14:55,227
Эту работу я делаю бесплатно.

358
00:14:55,228 --> 00:14:57,312
Эй, а где Фрэнки?

359
00:14:57,313 --> 00:14:58,453
Я надеялся, что она придет.

360
00:14:58,454 --> 00:15:00,899
Фрэнки сказал
это последнее место, где она хотела быть.

361
00:15:00,900 --> 00:15:03,986
Это отслеживает.
Она измельчила эти шарики стресса.

362
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
Можем ли мы войти?
Значит, мы можем попытаться сбежать?

363
00:15:07,781 --> 00:15:09,115
Это довольно сложно.

364
00:15:09,116 --> 00:15:10,676
Никому еще не удалось сбежать.

365
00:15:11,535 --> 00:15:13,787
Извините, у нас действует правило «без телефона».

366
00:15:13,788 --> 00:15:16,456
- Но-
- Внутри запрещено ничего отражающего.

367
00:15:16,457 --> 00:15:18,077
Ой, извини, не я устанавливаю правила.

368
00:15:18,834 --> 00:15:20,294
Удачи, не сбежим.

369
00:15:20,544 --> 00:15:21,594
Спасибо.

370
00:15:28,552 --> 00:15:30,638
Священный банановый сплит.

371
00:15:31,305 --> 00:15:34,975
Ого, я не могу поверить
Я говорю это, но они это поняли.

372
00:15:34,976 --> 00:15:36,893
Красотка, ты?
думаю, о чем я думаю?

373
00:15:36,894 --> 00:15:39,146
Ага. Они использовали
тот же декоратор интерьера.

374
00:15:40,564 --> 00:15:44,360
Нет! Кто бы это ни построил
должно быть, был в реальном подземном мире.

375
00:15:44,652 --> 00:15:46,153
Да, я тоже об этом думал.

376
00:15:49,216 --> 00:15:52,617
Итак, мы знаем, что активирует ваши способности.

377
00:15:52,618 --> 00:15:54,619
Теперь вам просто нужно
научиться ими управлять.

378
00:15:54,620 --> 00:15:55,703
Давайте проверим это.

379
00:15:55,704 --> 00:15:57,789
Реми, скажи что-нибудь
это меня расстроит.

380
00:15:57,790 --> 00:15:59,166
Вы делаете размытые селфи.

381
00:16:00,417 --> 00:16:01,467
Это все, что у тебя есть?

382
00:16:01,468 --> 00:16:03,962
Ну давай же.
Будь самым надоедливым младшим братом.

383
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
Я даю тебе бесплатный пропуск.

384
00:16:06,799 --> 00:16:09,717
Отлично. После того, как ты оказался в канализационном люке,

385
00:16:09,718 --> 00:16:10,803
Я прочитал твой дневник.

386
00:16:11,005 --> 00:16:13,054
Мол, много.

387
00:16:13,055 --> 00:16:14,807
Кроме того, я позволил Карсону прочитать это.

388
00:16:15,766 --> 00:16:18,059
И я читал отрывки из этого в классе.

389
00:16:18,060 --> 00:16:19,810
(ГАЗПС)
О, как ты мог это сделать?

390
00:16:21,271 --> 00:16:22,982
Бесплатный проход. Ты сказал свободный проход.

391
00:16:23,148 --> 00:16:24,708
Это было до того, как ты прочитал мой дневник.

392
00:16:24,984 --> 00:16:27,934
Хорошо, хорошо. Теперь возьми этот громовой гнев
и сосредоточьте его на синем.

393
00:16:28,654 --> 00:16:29,704
(ВОРЧЕТ)

394
00:16:30,864 --> 00:16:31,914
Желтый!

395
00:16:32,282 --> 00:16:34,159
(ВОРЧЕТ) Я делаю это.

396
00:16:34,493 --> 00:16:35,543
Апельсин!

397
00:16:35,786 --> 00:16:38,413
(ВОРЧЕТ) Это потрясающе.

398
00:16:38,414 --> 00:16:39,497
Красный!

399
00:16:39,498 --> 00:16:42,292
(ВОРЧЕТ) Теперь все.

400
00:16:42,501 --> 00:16:44,837
- (ВОРЧЕТ)
- (Приветствия)

401
00:16:45,004 --> 00:16:47,756
(БРЮКИ) Я сокрушаю это.

402
00:16:47,757 --> 00:16:51,259
мне даже не пришлось упоминать
что я испортил твою футболку с Дуа Липа

403
00:16:51,260 --> 00:16:52,760
и закопал его под кустом.

404
00:16:52,761 --> 00:16:56,557
Что? я искал
за эту рубашку на несколько месяцев. Реми!

405
00:16:57,016 --> 00:16:58,066
(ВОРЧЕТ)

406
00:17:00,519 --> 00:17:01,569
Дождь?

407
00:17:01,729 --> 00:17:03,109
Теперь ты просто выпендриваешься.

408
00:17:03,647 --> 00:17:04,697
Немного.

409
00:17:19,163 --> 00:17:21,498
Это весело,
но как Грим с нами свяжется?

410
00:17:21,915 --> 00:17:23,355
Мы просто отчитаемся перед ней.

411
00:17:24,126 --> 00:17:25,446
Это возвращает воспоминания.

412
00:17:25,878 --> 00:17:27,379
Я немного скучаю по этому месту.

413
00:17:27,713 --> 00:17:30,123
Я записал много часов
перед этим лифтом.

414
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
И много сна.

415
00:17:33,135 --> 00:17:35,804
Смотри, Страшный. Это мой старый стол.

416
00:17:36,221 --> 00:17:38,557
Как это место могло быть
точно такой же?

417
00:17:38,682 --> 00:17:39,882
Кто мог это сделать?

418
00:17:39,892 --> 00:17:41,092
Мы знаем, что это не Фрэнки.

419
00:17:41,226 --> 00:17:43,519
Нет, но Грим сказал
случился еще один несчастный случай.

420
00:17:43,520 --> 00:17:45,450
Может в этом что-то есть
что с этим делать.

421
00:17:45,689 --> 00:17:49,568
Если вам нужна подсказка, вы можете поговорить со мной.

422
00:17:50,110 --> 00:17:51,430
Кем ты должен быть?

423
00:17:52,279 --> 00:17:54,573
Я Мрачный Жнец.

424
00:17:54,948 --> 00:17:57,158
Э-э, Мрачный Жнец - женщина.

425
00:17:57,159 --> 00:17:59,161
И она никогда не носила бы полиэстер.

426
00:18:00,537 --> 00:18:03,998
Э-э, не уверен, что вы двое знаете,

427
00:18:03,999 --> 00:18:07,252
но идея квест-комнаты заключается в том,

428
00:18:07,753 --> 00:18:10,255
э-э, на самом деле сбежать.

429
00:18:11,882 --> 00:18:13,716
Твоё, твоё время истекает.

430
00:18:13,717 --> 00:18:15,343
Время в Подземном мире продолжается вечно.

431
00:18:15,344 --> 00:18:16,762
Пожалуйста, бегите.

432
00:18:18,347 --> 00:18:19,727
У вас все наоборот.

433
00:18:19,765 --> 00:18:22,476
Работа Грима — приводить людей
в Подземный мир.

434
00:18:23,185 --> 00:18:24,865
Его игра такая скучная.

435
00:18:26,563 --> 00:18:27,855
Ваше время истекло.

436
00:18:27,856 --> 00:18:30,399
Теперь выйдите из Подземного мира.

437
00:18:30,400 --> 00:18:31,526
Но я не готов уйти.

438
00:18:31,527 --> 00:18:33,737
(СМЕЕТСЯ) Да, ну, очень жаль, чуваки.

439
00:18:33,738 --> 00:18:35,696
Пришло время моего обеденного перерыва.

440
00:18:35,697 --> 00:18:38,157
Моя мама заберет меня
и мы получаем фалафель.

441
00:18:38,158 --> 00:18:39,208
Брайан?

442
00:18:39,451 --> 00:18:41,191
Он никогда не станет Мрачным Жнецом.

443
00:18:41,203 --> 00:18:43,412
(Вздыхает) Чуваки, поторопитесь.

444
00:18:43,413 --> 00:18:45,332
Они дают мне всего 30 минут.

445
00:18:45,624 --> 00:18:48,252
и ты не хочешь меня видеть
когда я голоден.

446
00:18:51,839 --> 00:18:54,757
Красотка, мы забыли сбежать
квест-комната.

447
00:18:54,758 --> 00:18:56,426
Мы из Подземного мира.

448
00:18:56,760 --> 00:18:58,261
Для нас это не лучший вариант.

449
00:18:58,262 --> 00:19:00,639
Я думаю, это оставляет нам
без другого выбора.

450
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Нам придется сделать это снова.

451
00:19:03,225 --> 00:19:04,601
Посмотрите на линию.

452
00:19:04,602 --> 00:19:06,060
Ох, Никс, мы можем пойти еще раз?

453
00:19:06,061 --> 00:19:07,146
Ага.

454
00:19:07,312 --> 00:19:08,564
Примерно через два часа.

455
00:19:08,939 --> 00:19:09,989
Без проблем.

456
00:19:15,070 --> 00:19:16,820
Да, это не будет
работай на меня.

457
00:19:17,156 --> 00:19:18,206
Останавливаться!

458
00:19:18,699 --> 00:19:19,749
Хм.

459
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
Я полностью разбираюсь в этом.

460
00:19:31,170 --> 00:19:32,962
- Я думаю, у нас все хорошо.
- Не так быстро.

461
00:19:32,963 --> 00:19:34,672
Нам нужно убедиться
ты мог бы посмотреть фильм ужасов

462
00:19:34,673 --> 00:19:36,300
не разрушая дом.

463
00:19:36,675 --> 00:19:38,802
- Хороший вопрос.
- Давай, посиди со мной.

464
00:19:44,558 --> 00:19:46,977
Главное – отсутствие эмоциональной реакции.

465
00:19:47,561 --> 00:19:48,611
Закройте глаза.

466
00:19:49,813 --> 00:19:52,983
Я хочу, чтобы ты удалил свои эмоции.

467
00:19:53,275 --> 00:19:57,362
Мысленно перетащите значок эмоций
в мусорку.

468
00:19:58,947 --> 00:20:00,991
Теперь очистите мусор.

469
00:20:01,700 --> 00:20:02,750
Мусор выброшен.

470
00:20:03,702 --> 00:20:04,752
Сосредоточьтесь.

471
00:20:05,370 --> 00:20:07,456
Вы контролируете ситуацию.

472
00:20:08,207 --> 00:20:10,042
Будьте скалой.

473
00:20:10,375 --> 00:20:12,252
Я все контролирую.

474
00:20:18,717 --> 00:20:22,262
Хороший. Теперь это будет
твое самое трудное испытание.

475
00:20:23,597 --> 00:20:26,558
(ОБА КРИЧАТ)

476
00:20:27,059 --> 00:20:28,109
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

477
00:20:30,729 --> 00:20:32,064
Ты с ума сошёл?

478
00:20:32,397 --> 00:20:33,898
Мама и папа убьют нас.

479
00:20:33,899 --> 00:20:36,009
Это был просто маленький камень
через окно.

480
00:20:36,276 --> 00:20:38,027
По крайней мере, дом не рухнул.

481
00:20:38,028 --> 00:20:39,958
(Вздыхает) Теперь у меня есть
пойти почистить это.

482
00:20:40,072 --> 00:20:42,241
И вам придется выкопать
моя футболка с Дуа Липа.

483
00:20:43,533 --> 00:20:45,703
Но я не помню
под каким кустом он находится.

484
00:20:49,610 --> 00:20:51,874
Вот ты где, Фрэнки.

485
00:20:51,875 --> 00:20:53,334
Я искал тебя.

486
00:20:53,335 --> 00:20:58,465
А теперь скажи мне, почему квест
странно похоже на вашу кухню?

487
00:20:58,466 --> 00:21:01,008
Потому что мы не в квест-комнате.

488
00:21:01,009 --> 00:21:02,761
Я понимаю. А почему бы и нет?

489
00:21:02,762 --> 00:21:04,845
Я спросил Красотку и Страшно
пойти за мной. (СМЕЕТСЯ)

490
00:21:04,846 --> 00:21:05,896
Ты что?

491
00:21:06,431 --> 00:21:09,601
Задания только для вас.
Не Красиво и Страшно.

492
00:21:09,768 --> 00:21:11,228
Они здесь, чтобы направлять вас.

493
00:21:11,229 --> 00:21:13,562
Я даже не знал, что это настоящая задача.

494
00:21:13,563 --> 00:21:14,648
Ты сказал мне...

495
00:21:14,649 --> 00:21:16,899
(ИМИТАЦИЯ МРАЧНОГО Жнеца)
«Повеселитесь, моя дорогая».

496
00:21:16,900 --> 00:21:18,443
Я так не говорю.

497
00:21:19,319 --> 00:21:21,946
Ты никогда не выступаешь вперед
о задачах или о чем-то еще.

498
00:21:21,947 --> 00:21:23,030
Ты все...

499
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
(ИМИТАЦИЯ МРАЧНОГО ЖНЕТА)
«Давай воткнем сюда булавку. Тудлс».

500
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
(Вздыхает) Это мое слово.

501
00:21:26,786 --> 00:21:28,577
Теперь мне снятся кошмары

502
00:21:28,578 --> 00:21:30,204
и мои силы исчерпаны.

503
00:21:30,205 --> 00:21:32,248
Мне даже пришлось спросить Реми
чтобы помочь мне разобраться в них.

504
00:21:32,249 --> 00:21:33,299
Что?

505
00:21:34,167 --> 00:21:35,669
Э-э, ничего. (СМЕЕТСЯ)

506
00:21:35,794 --> 00:21:37,921
Забудь, что я это сказал.
Надо это почистить.

507
00:21:38,547 --> 00:21:39,597
Не ставь меня-

508
00:21:47,514 --> 00:21:49,057
Фрэнсис Элеонора Рипп!

509
00:21:49,641 --> 00:21:51,631
Это никогда не хорошо
когда ты называешь меня вторым именем.

510
00:21:52,978 --> 00:21:55,439
Не выбрасывай меня в мусор
а затем уйти.

511
00:21:55,981 --> 00:21:57,901
Твой брат знает о твоих силах?

512
00:21:58,066 --> 00:22:00,527
Хм, нет. (СМЕЕТСЯ) Я имею в виду, возможно.

513
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
Хорошо, да. Но посмотрите на это с моей стороны.

514
00:22:03,489 --> 00:22:04,864
Вы отправили меня обратно с побочными эффектами

515
00:22:04,865 --> 00:22:06,783
и никаких объяснений о том, как их использовать.

516
00:22:07,159 --> 00:22:11,663
Итак, вы провели весь день, играя с
твои теперь уже не столь секретные способности?

517
00:22:11,664 --> 00:22:14,415
Вы не можете просто позволить им разорвать
все волей-неволей

518
00:22:14,416 --> 00:22:16,886
словно какой-то прохладный ветерок
когда угодно.

519
00:22:17,836 --> 00:22:19,670
Я не позволяю им рвать все волей-неволей

520
00:22:19,671 --> 00:22:22,201
будто я какой-то прохладный ветерок
когда захочу.

521
00:22:22,841 --> 00:22:24,641
И я даже не знаю, что это значит.

522
00:22:24,676 --> 00:22:25,936
Не меняйте тему.

523
00:22:25,937 --> 00:22:27,928
Мы должны
быть в этой квест-комнате.

524
00:22:27,929 --> 00:22:31,224
Я уверен, красиво и страшно
вы будете там в любую минуту.

525
00:22:31,683 --> 00:22:33,351
Фрэнки, это было эпично.

526
00:22:33,352 --> 00:22:36,062
Мы даже близко не подошли
для выполнения задания Грима,

527
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
но лучший день!

528
00:22:38,066 --> 00:22:41,192
Это было похоже на возвращение
в реальном подземном мире,

529
00:22:41,193 --> 00:22:43,111
минус Грим постоянно нас придирает.

530
00:22:43,112 --> 00:22:45,988
(ИМИТАЦИЯ МРАЧНОГО ЖНЕТА)
«Не болтайте с душами,

531
00:22:45,989 --> 00:22:47,656
они не твои друзья».

532
00:22:47,657 --> 00:22:48,825
Достаточно!

533
00:22:48,826 --> 00:22:53,454
Видно, ты не держишься
твоя часть сделки, Фрэнки

534
00:22:53,455 --> 00:22:56,625
и эта договоренность не работает.

535
00:22:57,709 --> 00:22:59,585
Ты не оставляешь мне другого выбора, кроме как...

536
00:22:59,586 --> 00:23:01,462
Нет, нет. Не посылай меня
обратно в Подземный мир.

537
00:23:01,463 --> 00:23:03,215
Я сделаю все, что ты захочешь.

538
00:23:03,924 --> 00:23:06,760
Ой. (СМЕЕТСЯ)
Ты никуда не пойдешь.

539
00:23:07,886 --> 00:23:08,936
Они есть.

540
00:23:11,056 --> 00:23:12,106
(ГАЗПС)

541
00:23:13,183 --> 00:23:14,393
Что ты сделал?

542
00:23:15,143 --> 00:23:16,193
Тудлс.

543
00:23:19,398 --> 00:23:20,778
Фрэнки, я нашел твою рубашку.

544
00:23:22,025 --> 00:23:24,528
Это так нехорошо.

545
00:23:25,070 --> 00:23:26,390
Я думал, ты будешь счастливее.

546
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
Теперь эта квест-комната
еще более аутентично.

547
00:23:35,872 --> 00:23:39,126
- Это настоящий Преисподняя, ​​не так ли?
- Ага.

548
00:23:39,751 --> 00:23:42,701
Поздравляем,
вы больше не опекуны Фрэнки.

549
00:23:42,754 --> 00:23:43,804
Теперь вернемся к работе.

550
00:23:47,259 --> 00:23:49,261
ОБА: Это так нехорошо.

551
00:23:53,475 --> 00:23:58,811
ФРЭНКИ: В следующем эпизоде.
из Pretty Freekin Scary...

552
00:23:58,812 --> 00:23:59,862
Нам всем больно.

553
00:23:59,863 --> 00:24:02,731
Красивую и Страшную вернули обратно.
в Подземный мир очень внезапно.

554
00:24:02,732 --> 00:24:04,191
Мы должны вернуться с Фрэнки.

555
00:24:04,192 --> 00:24:06,194
Теперь ты навсегда в Подземном мире.

556
00:24:06,195 --> 00:24:09,613
Пожалуйста, не могли бы вы просто отправить их обратно?
смогу ли я отвезти тебя в квест-комнату?

557
00:24:09,614 --> 00:24:11,031
Ты выполнишь это задание

558
00:24:11,032 --> 00:24:13,242
иначе ты снова окажешься здесь, внизу,
тоже. (СМЕЕТСЯ)

559
00:24:13,243 --> 00:24:14,327
Итак, каков план?

560
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
мне нужен мой телефон
чтобы я мог спасти Красотку и Страшку.

561
00:24:19,749 --> 00:24:22,461
Фрэнки, это прощай навсегда.

562
00:24:25,172 --> 00:24:26,923
Реми, мы в опасности.

563
00:24:32,971 --> 00:24:34,973
(Звучит ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

564
00:24:35,023 --> 00:24:39,573
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


